Skoraj 11 je.
Te dni potrebuje veliko spanja.
Prosim, ga. Bardach.
Cel teden je nisem videl.
Pogledala bom, kako se počuti.
-Hvala. -Veš, kaj moraš storiti.
-Opravljeno? -Ja.
Roke sem drgnil 45 sekund,
uredil nohte, očistil vse do komolcev,
celotno zadevo.
-Si prehlajen? -Ne ne ne.
-Kašelj, vneto grlo? -Ne.
Samo ... včasih kihnem, ko pogledam v svetlobo.
Vedno sem.
Žal mi je, bolje da ....
Nikoli je ne bi okužil.
Prosim.
Maska.
Spravila me je notri.
Nora je. Ven me je spustila šestkrat v zadnjih dveh mesecih.
Vsakokrat zaradi obiska bolnišnice. Zapornik sem.
Saj bo šlo.
-Grda je. -Ne.
Pa sploh nisem gledal brazgotine.
Snemi masko.
Če pride mama ...
Poljubi me, ali pa te ubijem.
Koža.
Si dobro?
Melinda, ali lahko ...
Kaj je narobe? Lahko dihaš?
Kaj je narobe? Tvoje srce?
Kaj je?
Ga. Bardach.
Melinda, ne vem kaj naj s tem. Še nikoli jih nisem uporabil.
Kaj si ji storil?
Prvo predvajanje (FOX): 4. april 2006
Cuddy je klicala.
Vem. Sem videl številko.
Mlado dekle, anafilaktični šok.
Si se oglasil?
Izkaže se, da takrat preneha zvoniti.
Čuden primer.
Sem mislil, da si sinoči pomil posodo.
Tvoj dan je bil.
Saj sem. Te so nove.
Polnočni prigrizek.
Za polnočni prigrizek si si pripravil pečenko.
Isto pečenko, ki sem jo jaz spekel sinoči.
Ja. V bistvu je bilo malce po polnoči.
Danes je tvoj dan, ne?
Hočeš, da se odselim. Razumem.
Ne, dobro je, če ostaneš.
Tam kjer sem se hotel preseliti ... tip ni poklical nazaj.
-Drugače bi bil že tam. -Pravim, da je dobro, če ostaneš.
In zato me spravljaš ob živce.
Morda se hočem le prepričati, da se držiš svojega deleža opravil.
To je ....
Kaj je čudnega?
Pri punci z alergijami.
Ja.
-Imuno-kompromitirana je. -Kaj počneš?
Kaj? Vprašal si me ....
Vedel si, da me zanima.
To ti je dalo močno pogajalsko osnovo.
Lahko bi me prisilil, da pomivam posodo cel teden.
OK.
Alergična reakcija je izbruhnila, ko je bila v sterilni sobi.
Zakaj ima sterilno sobo doma?
Presaditev srca. Imunski sistem je odplaknjen.
In mami naredi svojem angelčku mehurček kvalitete John Travolte.
Šest mesecev po presaditvi ni potrebe, da je v sterilni sobi.
Dr. Cuddy po 6 mesecih suše ni več treba nositi tangic.
Ni najina odločitev.
Spraševal sem se, kdaj se boš lotil mojih spodnjic.
Štiri dni so jo testirali.
Testirali so vse, ki so se sobi približali, vse stvari v sobi.
Kot iz krimiča Agathe Christie.
Morda ni nekaj, kar je tam. Morda je kaj počela.
Telovadna alergija. Všeč mi je.
S kakšno telovadbo bi se lahko ukvarjala poskočni mladenič in voljna nimfica?
Mati je bila v sobi v nekaj sekundah.
Torej je fant prinesel alergen in o tem laže.
Ali pa se je punca izmuznila ven in o tem laže.
Ali pa starši lažejo, da je soba sterilna.
To so velike ideje?
Nekdo laže?
Do sedaj je vedno delovalo.
Ponovno preverite očija, mamico, punco, fanta, sobo in dom.
Ima kdo novo milo, detergent, parfum?
Ne. Barbara je v zvezi s tem zelo pazljiva.
In zadnje čase nisi bila zunaj?
Le kako bi bila? Tam gor sem ujeta.
Nisi ujeta. Varno je ...
Niti kode za alarm mi nočeš povedati.
Samo recite ji, da grem lahko nazaj v šolo.
Dokler tega ne razčistimo ...
Prav.
Ugotovite, na kaj sem alergična pa se bom izogibala.
Potem pa grem lahko nazaj v šolo, kajne?
Starši odločajo.
Toda medicinsko ni razloga ...
Sem vama povedala.
Lahko govoriva zunaj, prosim?
Veste, dovolj težko je že brez vaših ....
Vprašala me je za mnenje.
16 let ima. Lažite ji.
Ko sem jih imel 8, je moja mama sovražila ...
Vem. Moram se sprostiti.
Preveč sem zaščitniška. Videla sem "Iskanje Nema". Dojela bistvo.
Ne potrebujem še ene zgodbe.
Toda niste le preveč zaščitniški.
Ste eni najbolj zaščitniških staršev, kar sem jih srečal.
Ima najboljše zasebne učitelje.
Dovolim, da jo obiščejo prijatelji. Ne bom se opravičevala.
Samo povem o čem razmišljam.
V otroštvu je trikrat skoraj umrla.
Penicilin, čebelji piki, arašidi.
Videl sem kartoteko.
Pred pol leta, sva jo prvič pustila doma samo čez vikend.
Šla je ven in si kupila en čokoladni keks.
V testu je bilo arašidovo maslo.
Pozabila je epi pero, se odpeljala v bolnišnico, onesvestila in doživela nesrečo.
Volan ji je zdrobil prsni koš.
Izgubila je srce.
Ko mi torej pravite,
da sem ena najbolj zaščitniških staršev, ki ste jih videli, vas prosim,
da me predstavite tistim, ki so še bolj,
da ugotovim, kaj počnejo prav.
Alergična je na zanič družbeno življenje.
Popusti malo staršem. Le zdravo jo želita ohraniti.
Vse tukaj ima etiketo "hipoalergeno"
Preveri vseeno.
Cameron.
Ta soba je čistejša kot bolnišnična.
Na tem oknu ni alarma.
In šest metrski padec.
Na drevo lahko splezaš. Nekaj skorje je oluščene.
Seveda. Dekle s presajenim srcem se je zavihtelo po trti.
Morda je bila zmenjena s Tarzanom in Čito pri pokopališču slonov.
Ali ... pa je Jane ostala v hišici na drevesu, Tarzan pa je splezal gor.
OK. V petek sem bil tam skoraj celo noč.
Toda če njena mama to izve po ponorela.
Sta seksala?
Ja, ampak, vesta, naredil sem vse, da ne bi zbolela.
Alergija na lateks?
Mislita na kondom? Nisva ...
Bila sta nezaščitena?
Ti "nezaščiteno" ni prižgalo žarnice?
Ja, ampak, saj nisva načrtovala. Kar nekako ...
Saj ne vem. Zaljubljena sva. Hodiva že dve leti.
Praktično celo življenje.
Kaj pa alergija na spermo?
Potrebovali bomo vzorec sperme.
Tisto kopalnico lahko uporabiš.
Prav. Kako naj ....
Pomeri in ustreli.
In ne misli na Dr. Cameron. Vedeli bomo.
Povedati moramo staršem.
Zakaj samo njim? Pokličimo policaje.
Melinda je mladoletna.
In če tukajle zaropotamo najstniki ne bodo več seksali.
Starša bosta izvedela, ko bosta dobila račun.
Aha, se pravi, da te ne moti, če izvesta, samo povedati ne upaš.
Nekaj takega.
Škoda, da ti ne daješ vzorca.
Bi bili že gotovi.
Test je bil negativen. Ni alergije na spermo.
Fant se priplazi na seks noč pred anafilaktičnim napadom.
Ne more biti nepovezano.
Ljubi jo. Naredil je vse, da ne bi zbolela.
Kaj to pomeni?
Ljubezen je čustvo, ki ga določeni občutijo, podobno sreči.
Morda bi morala dati primer, ki ti je bližje.
Ti, navihanka!
Kaj je naredil, da jo je zaščitil?
Povoskal zasebne dele?
-Predvidevam, da se je umil in ... -Odlično opravljeno.
Predvidevanje je mnogo hitrejše kot zastavljanje vprašanj.
Ti si njen ljubček?
Sposodil bi se te.
Kaj se dogaja?
Ne skrbi. Vrnil ga bom v približno enakem stanju.
Jemlješ karkoli za zdravje?
Kaj močnejšega kot "jabolko na dan"?
Je dobro?
Samo utrujen ... Ker je toliko časa v komi.
Kaj si vzel?
Ne skrbi. Zna čuvati skrivnost.
Antibiotike?
Penicilin?
Se posveti pri kateremkoli od teh imen?
Ja ... oče, kolega Elliota je imel škatlico, ki je ni dokončal.
Pa sem jo sunil in jih jemal kakšen teden.
Nisem hotel tvegati in dihati bacile po Melindi.
To je ena od slabih lastnosti najstniškega seksa:
Idioti ste.
Skoraj si ubil svojo punco.
Alergična je na penicilin.
Torej mislite, da ga je bilo še kaj na ustnicah?
Umil sem zobe.
Pomisli na nižje in bolj zabavno mesto.
A lahko ...
A gre lahko ven z ... zadevo?
Totalno, stari.
Direktorica da recept kar meni vsakič, ko zboli.
Toda, Melindo so testirali in rekli... da ni alergična na mojo zadevo.
Ja, štiri dni kasneje.
Do sedaj je penicilin samo še skorjica na nogavici v košari za perilo.
Jim morate povedati, da sem jaz kriv?
Ne.
Super pri tem, da si odrasel je, da ti ni treba storiti nič.
Odpuščate jo?
Kaj je bilo? Kaj ste ugotovili?
Testi v vaši hiši so izločili vse okoljske alergene.
Ja, toda kaj povzročilo napad?
Mislimo, da je zelo malo verjetno, da se bodo okoliščine ponovile.
Kakšne okoliščine?
Dobre novice so. Zdrava je.
-Toda morda boste želeli govoriti ... -Cameron!
-Ne morem dihati. -Jemljem epi.
-Daj ji injekcijo! -Ni šumov, nobenega trenja.
-Kaj čakaš? -Tišina!
Izkašljuje belo sluz.
Prasketanje na dveh tretjinah.
Poglej njen vrat.
Prosim. Bruha. Bi ji dali injekcijo?
Ni alergija. Srce je.
Kaj so dobre novice? Kaj so slabe novice?
Odpoved srca.
Je katera?
-Dobra novica. -Zakaj?
Ne vem. Zvenelo je kot bi rekel ti.
Novi košček sestavljanke. Vedno dobro. Kaj so slabe novice?
Imamo dva koška sestavljanke iz različnih sestavljank.
Zdi se tako.
Kaj še alergija sploh ni bila to?
Strupi iz zdravil proti zavračanju lahko povzročijo napad in odpoved srca.
Ki jih pozdravi mama z vihtenjem epi peresa? Kaj še?
Kaj če sta res dve sestavljanki?
Misliš, da ima dve nepovezani redki stanji v enem tednu?
-Pojasnili smo alergijo. -Kako misliš "smo". Jaz sem jo.
Vsaj mislil sem, da sem jo. Morda je nisem.
Vseeno sem za vse zaslužen jaz.
Težave s srcem niso tako redke pri ljudeh s presajenim srcem.
Predlagam, da predpostavimo, da je imel House prav z alergijo.
Mamljivo je.
Odpoved srca je lahko posledica vnetja, srčne bolezni ali zavračanje.
Oprosti. Z razlogom jo imenujejo "bela" tabla.
Ni moje pravilo.
Kaj povezuje obe stanji?
OK. Lahko zijamo eden v drugega ali pa ugotovimo vzrok odpovedi srca.
Samo odpoved srca.
Bi mi dal tisti "črni" marker?
Nima vročine, torej verjetno ni vnetje.
Ali pa ni vročine, ker je zadnjih šest mesecev skoraj brez imunskega sistema.
Naredimo CT, biopsijo srca in ponovno krvno sliko.
-Karkoli? -Še ne.
Slišim, da nočeš, da bi najstniki seksali.
Ni samomorilnost pri najstnikih zate dovolj visoka?
Mislim, da sta ta dva barabi.
Punca gre mami za hrbtom kadarkoli ima priložnost.
Ja, hčerka je kriva. Nima zveze s tem, kako mati ravna z njo.
Dobra poanta.
Razloži zakaj imajo starši ki jih ne briga, tako dobro vzgojene otroke.
Kaj je to?
Misliš, da je rast?
Ja.
Mišica, ki odpira zaklopke.
Nič ni.
Čista je.
Dobre novice. Ne kažeš znakov arterijske koronarne bolezni.
Kaj naprej?
Krvna slika, da izključimo vnetje.
Nato kirurška biopsija srca, da izločimo zavračanje.
Toda ne pričakujete, da boste izločili oboje, ne?
Ne.
Izgubila bom to srce, kajne?
Upam, da bomo našli težavo in jo odpravili.
Srce boš obdržala za dolgo.
Kako dolgo?
Lahko odkrijejo nova zdravila, ki ga bodo ohranila desetletja.
Ja.
Tak odgovor mi vedno da moj kardiolog.
Pogledala sem na net.
Pet do deset let, kajne?
Takšno je povprečje.
Zato moram zaživeti na polno.
Zakaj ne prepričate mame, da me pusti nazaj v šolo?
Melinda, trenutno imaš večje skrbi, kot je šola.
Dokler ne ugotovimo, kaj je narobe s srcem si tukaj najbolj na varnem.
Kje je ... kurba, predvidevam?
Tukaj, prijateljček.
Rekel, si da boš obesil stetoskop, če boš seksal.
Nisem rekel, da bo nujno z drugo osebo.
Se lahko spomniš karkoli, kar bi povezalo alergijo in odpoved srca?
Ne.
Zunaj sem čakal ure.
Potrebujem veliko predigre.
Potem pa še crkljanje po zaključku.
Je možno, da alergija ni alergija tudi če reagira na epi?
Ne. Ni čudno da si bil razpoložen.
Novi kardiološki mesečnik.
Si videl sliko na sredini?
Ni šans, da so te zaklopke naravne.
Je kakšna možnost, da bi bila odpoved srca nepovezana z ...
Ne. Če potrebuješ mir, ko delaš,
lahko samo poveš. Ni treba lagati.
-Laganje je bolj zabavno. -Če ti lažejo, pa ne najbolj.
Prosim imej odgovor na naslednje vprašanje:
Kaj je za večerjo?
Še vedno nisi opral posode?
Hočeš enega od teh? Mislim, da imam nekaj borovničevih ...
Ne, samo enega.
Ne se cmeriti.
Če imaš z mano težave, se z njim sooči.
Odreži mi rjuhe ali kaj podobnega.
Biopsija ni pokazala zavračanja.
Hvala bogu.
Kaj pa krvna slika?
Ni vnetja.
Torej še vedno ne vemo vzroka odpovedi srca.
Bodimo srečni, da ne potrebuje novega srca.
Ga. Bardach, lahko da je bila samo enkratna epizoda.
Torej ima alergijsko reakcijo in odpoved srca,
pa ne morete pojasniti nobenega?
Opravljajo še kakšne teste?
-Ne. -Ni je tu.
Obvestite lokalne bolnišnice, taksi službe in državno ter lokalno policijo.
Vsi varnostniki morajo nazaj v službo.
Urejeno.
Potrebovala bom fotografije in preiščite predale.
Najmanj dva naj pregledata posnetke varnostnih kamer.
Bo to dovolj?
So to vse njene obleke?
Ja.
Očitno je še v stavbi.
Kam je torej šla? Kaj hoče?
Se bi rada dobila s fantom?
Ni vzela telefona.
Hoče ven.
Če, želiš prestrašiti starše, ti gre odlično.
Se lahko vrneva?
Sovražim jo.
Ko sem jih imel osem, sem zbolel.
-Niti ne zbolel, toda bistvo je ... -Takšna je bila vedno.
Doma sem morala biti do devetih. Nobenih izhodov, nobenih športov.
-Presaditev ji je vse to omogočila. -Melinda ...
Odpovedalo ti je srce.
To je neumen trenutek za obtoževanje mame ...
Vem. Zato je slabše. Vsa njena norost ...
Ima sedaj smisel.
Vse bo še dobro.
Niti poskusila nisem iti ven.
Preveč me je bilo strah.
Pridi.
Melinda, hodi proti meni.
Zakaj?
Prosim?
Čudno se počutim.
Imenuje se koračna šepavost.
Je resno?
Ne, ne nujno.
Iztegni nogo in jo drži dvignjeno.
Zaradi biopsije je bila pod anestezijo. Pomanjkanje kisika ...
CT je izključil možgansko poškodbo.
Spusti nogo in se sprosti.
Zakaj ji noga tako trza?
Fascikulacija.
Je to resno?
Paraliza. Dviguje se.
Bo izgubila nadzor nad nogami?
Za začetek.
Hitro se vzpenja. Komaj lahko še iztegne nogo.
Pri tej hitrosti bo prišla do pljuč v nekaj dnevih.
Torej, anafilaksija, odpoved srca, paraliza.
Prvi dve nismo mogli povezati. Dvomim, da bomo lahko vse tri.
Paraliza zaradi klopa?
Lahko pojasni anafilaksijo, morda celo ...
Alergija na penicilin pojasnjuje alergijsko reakcijo mnogo bolje.
Še posebej, ker klopno paralizo običajno spremlja klop.
Naredili smo dva natančna fizična pregleda za ugrize.
Lahko združimo dva od treh?
Pa se pogodimo.
Trdil si, da mora biti nekaj, kar povezuje vse tri simptome,
se norčeval iz nas, ko nismo ničesar našli, končno diskutiramo o paralizi
ker jo bo ta ubila.
Vzpenja se.
MRI je čist, zato izločimo infarkt ali anevrizem.
-ALS? Multipla skleroza? -Prehitro napreduje.
- Hrbtenjačne rane zaradi levkemije. -Prepočasi.
Verjetno je Gullan-Barre.
Imunski sistem je blokiran. Kaj pa botulizem?
Ne, razen če ni hodila zadnjih nekaj dni po rokah.
Paraliza zaradi botulizma se spušča, ne vzpenja.
Morda je virus.
Virus Zahodnega Nila, celo otroška paraliza s takšnim imunskim sistemom.
Naredite lumbarno punktiranje in PCR za viruse.
In priskrbite EMG da preverimo za Guillan-Barre.
Foremane imam prav. Ugotoviti moramo, zakaj je paralizirana.
Toda najprej nekaj sekund butasto zijajte vame.
Naredili smo več testov.
naredili smo lumbarno punktiranje in dobili spinalno tekočino.
Nato smo jo odpeljali v laboratorij, da preverimo infekcije možganov.
EMG je pokazal, kako se mišice in živčevje odziva na el. impulze.
Žal mišice nad kolenom slabijo.
Se ji slabša?
LP in PCR so izločili Zahodni Nil in otroško paralizo.
Menimo, da je Guillain-Barre.
Imunski sistem ponori in začne napadati periferno živčevje.
Povzroči mišično oslabelost in paralizo.
Kako hudo je?
Resno. Toda dobro se odziva na plazmaforezo.
Veste, plazma, prozorna sestavina njene krvi,
vsebuje večino protiteles, ki napadajo živčni sistem.
Stroj zavrti kri v centrifugi in loči dele krvi po njihovi teži.
Levkociti so najtežji, nato eritrociti, potem trombociti in plazma.
Odstranimo stvari, ki povzročajo težave, dobre sestavine pa vrnemo.
Če bo delovalo bodo rezultati vidni v nekaj dneh.
Prejšnji teden nisi prevzel nobenih sporočil zame, ha?
Ne.
Hecno.
Tip je končno poklical nazaj. Za stanovanje, ki sem ga izgubil?
Pravi, da je pustil tri sporočila.
Lulati moram.
Ki jih nisem dobil, če nisem dovolj jasen.
Gotovo laže.
Nočeš živeti z lažnivcem.
-Zbrisal si moja sporočila. -Jup.
Odločil sem se, da hočem, da ostaneš.
Saj sem ti povedal, ne?
Beden si in osamljen in tu me boš ujel, da bom tudi jaz takšen.
-Ja, ker si ti srečen, srečen ... -OK.
Očitno sem sredi težavnega obdobja.
Če žena odide, si nagnjen da si malo pobit.
Veš, kam je šlo moje lulanje?
Ga pogrešaš?
Ne. Prišlo je iz mene in naravnost v školjko.
Zakaj le?
Ker si William Tell.
Lahko odstreliš jabolko s človekove glave.
Ne, zato ker ni bilo prozorne folije preko školjke.
Imaš jo v kuhinji. Dovolj časa si imel. Samo volje ti manjka.
To ni študentski internat.
Lahko bi bil.
Nimava jih 18!
Pa kaj?
Kaj sem ti storil?
Nategnil sem te, da si pomil posodo, sedel si na stopnicah.
Nisem ti ubil kužka.
Nisem te naredil bednega.
Oh, to je torej terapija?
Ne, samo .... v smeh me spravi.
Jutri najdem drugo stanovanje.
Prav. A ne nocoj.
Verjetno želiš obriti moje obrvi, ko spim.
Nočem te prikrajšati za zadnji nasmešek.
Nikamor ne greš.
Sedel boš na moj kavč
in naju oba spravil v depresijo, ker si nočeš priznati, da je z ženo konec.
Točno. Tu sem na počitnicah.
Si že poiskal odvetnika?
-To. To ni... -Si ga sploh poklical?
Dokler si tu, je vse le prepir.
Ko pa si najdeš stanovanje, je to ločitev.
Vse je zanič.
Vsaj najdi si kaj, da te nasmeje.
Refleksi so marginalno šibkejši.
Paraliza se slabša?
Včasih je potrebnih nekaj terapij, da plazmaforeza deluje.
Zakaj se mi vse to dogaja?
Dan se je vrnil.
Ljubica, si slišala? Dan se je vrnil.
Nočem ga videti.
Rečem mu, da se vrne kasneje.
Ne.
Mami, ostani prosim.
Seveda.
Je dobro?
Spi.
Gotovo je izmučena.
Nihanja razpoloženja so običajna za zdravila proti zavrnitvi.
Ne. Nihanja je imela že prej. To ni to. To je ...
Predala se je.
Vem, da mislite, da sem ...
Tega nisem hotela.
Z menoj se je vedno prerekala.
Odkar je bila otrok je bila tako trmasta.
Toda nikoli je nisem hotela takšne.
Le želela sem, da je varna.
Ne more dihati!
Iz sebe ne more spraviti niti cele besede.
Uporablja stranske mišice.
-Nasičenost kisika je 90. Pljuča čista? -Ja.
Je jezik otekel? Srbeč?
Ni izpuščajev.
Ni alergija.
Ustnice so cianotične. Moramo jo intubirati.
Kaj počnete?
Dajem lorazepam.
Ne dobiva dovolj kisika. Pomagajmo ji dihati.
Kaj je bilo to? Reakcija na zdravljenje?
Paraliza.
Prihaja do pljuč.
Melinda umira.
Vsi umiramo.
Kako hitro?
Prehitro za Guillain-Barre.
Cuddy hoče narediti MRI, da izločimo rane hrbtenjače.
Cuddy? Kaj ima ona pri tem?
Družina je izgubila zaupanje v nas.
Ne zamerim jim.
Takoj bom.
Kot bi bila zastrupljena z živčnim strupom.
Vdihovanje lepila. Pojasnjuje, zakaj ni priznala.
Izvidi niso pokazali trave.
Človek iz srednjega razreda s presajenim srcem bo šnofal lepilo?
Pesticidi?
V tem letnem času ne škropijo.
Punca je močna.
Dobi, kar hoče.
Nima človeških stikov, pa si omisli nekoga na zadnjih vratih.
V njenem primeru na stranskem oknu. Za kaj je bila še prikrajšana?
Zaradi alergij ima posebno dieto.
Fant ji prinese vročo govedino. Pa tudi prilogo: botulizem.
Paraliza se dviguje, se spomniš?
Ne, če so težave s srcem posledica paralize.
Zakaj bi priznala seks in ne hrane?
Ničesar ni priznala.
On je priznal seks, za hrano pa ga nismo vprašali.
Zrihtajete mi podgano.
-Saj jo imaš. -Kaj?
Ne bom ubil Steva.
Edini način, da to potrdimo ...
vbrizgajte podgani kri in počakajte, da postane vsa botulistična.
Med tem časom pa se grem mrščiti prestrašeni, umirajoči najstnici, dokler
se ne zlomi kot prestrašena, umirajoča najstnica.
-Zgodaj si pokonci. -Cuddy se je želela posvetovati.
Iščemo rane hrbtenjače zaradi levkemije.
Ja, vem. Popolnoma se ujema.
Razen če ni tole pacient z anafilaksijo, odpovedjo srca,
in paralizo. V tem primeru pa izgubljate čas.
Želeli smo drugo mnenje.
Drugo? Dali smo vam jih najmanj osem.
OK. Tule je deveto.
Botulizem.
Poslušaj me. Si jedla kaj nenavadnega?
-Konzervirano hrano? -Ne.
Prepričana? Lagati staršem je običajno dobro, toda bližajoča smrt je izjema.
Ne govorite tako z njo.
Prev imate. Nikoli ne laže. Bil sem nevljuden.
Ko se je fant v petek zvečer prismukal v sobo ...
presenečenje ...
ti je morda prinesel kakšne seksi majhne priboljške?
Kakšen med, užitne spodnjice, masažna olja. Daj no, karkoli.
Nisva ...
Ja, ja. Vemo za seks.
Izkazalo se je, da je bil Dannijev mali Danny poln penicilina.
To je povzročilo anafilaktični šok.
Niste nam povedali, da je to...
Vzel ... vzel je clindamycin. Tega uporabljam jaz.
Rekel je, da je vzel penicilin.
Videla sem stekleničko.
To je antibiotik brez penicilina.
Če antibiotik ni povzročil reakcije ...
Je zadeva še vedno odprta.
Vse je povezano.
Kaj smo diskutirali? Kaj je bila diferencialna?
Cameron je rekla...
Je Dan tisto noč, ko je prišel k tebi, hodil po visoki travi?
Preplezal je ograjo.
Kaj počnete?
Vaša hčerka je imela v petek zvečer dva obiskovalca.
Eden od njiju je še vedno v sobi.
Ima klopno paralizo.
Dan je pritegnil klopa v svoje kavbojke,
kar ne bi bilo problem. Ker pa je najstnik
klopa ni znal obdržati v svojih hlačah.
Smo jo že pregledali.
Sedaj jo bom še jaz.
Ugrizi klopa ponavadi ne povzročijo anafilaktičnega šoka.
Dekletove alergije niso običajne.
House, poberi se od tu. Ponovno jo intubirajmo in naredimo MRI.
Časovni potek je idealen.
Ugriz izzove alergijo.
Strup potrebuje štiri dni, da zagrabi. Ranljivo srce je na udaru prvo,
dan kasneje pa sproži vzpenjajočo paralizo.
Klopi ponavadi niso nevidni.
So, dokler jih ne najdeš.
Ne, to je prhljaj. Tole ni bilo niti približno tako dramatično kot sem upal.
Pomeni, da bo naslednjič celo boljše.
Kaj se dogaja?
To je vzpenjaje klopovega strupa.
Ali pa si jo prestrašil do odpovedi srca. Krvni tlak pada.
-Utrip 47. -Dajem atropin.
Potrebovala bo transvenozno žico za stimulacijo srca.
OK, čarovniško iskanje klopa je končano.
Od sedaj naprej samo pravo zdravljenje.
Samo poslabšalo se bo.
Klopi izdelujejo več strupa, ko se hranijo.
Umrla bo v eni uri, tudi če ji srce napolnite s kerozinom,
razen, če pustite, da najdem klopa.
Ima lahko prav?
Vem le, da srce ne bo zdržalo 20 minut, če jo ne zdravimo.
Samo še zanje navodilo potrebujem.
Želite vedeti, ko najdem klopa med obdukcijo?
Po mojem ne. Bolečina bo manjša.
Nehaj govoriti z njimi!
Pokliči Borsiskya iz kardiologije. Ekipa naj takoj pride dol.
Naj gredo ven. Pa House tudi.
Dr. Wilson, potrebujem pomoč.
Mislim, da dopamin ne bo dovolj.
Potrebuje inamrinon laktat.
Kaj? Kaj je to? Saj ne ...
Morda potrebuje močnejše presorje. V radiologiji jih nimajo.
Inamrinon lahko povzroči aritmijo in trombocitopenijo.
Brez inamrinona bo umrla. Smrt je slabša.
Spraviti jo moramo na intenzivno.
Sori. Gneča.
House, poberi se iz dvigala.
Lahko počakate naslednjega.
Jo imaš?
Ja.
Če smo že obtičali, lahko vsaj poiščemo klopa.
Poženi dvigalo.
Samo minutko, ljubček.
Atropin popušča.
-Daj ji še. -To je le začasno.
Začasno je prav. Saj ne polagava tapet.
Spraviti jo moramo gor in ji dati norepinefrin.
Ni bil penicilin.
Še vedno misliš, da so simptomi nepovezani?
Pomagati moramo srcu, predenj ...
Zbudiš se, omet se lušči, zaves ni več,
voda pa vre. S kateri problemom se najprej spopadeš?
-House ... -Z Nobenim! Hiša gori!
Če zdravimo simptome bo umrla.
Če najdemo vzrok, bo živela.
Ta klop je intravenozno kapljanje strupa. Odklopimo ga in vse bo v redu.
Moj zadnji atropin.
Držal bo tri minute.
Dvigniva haljo.
Če utrip pade pod 35, jo spraviva v intenzivno.
Ne bom pustil, da umre v dvigalu.
Kje so?
Takoj spravite sem vzdrževalce.
Ušesni kanal je čist.
Leva noga čista.
Če ni tu, je lahko le ....
-Utrip je 46. -Tu nekje je.
Zgleda kot pika ali pegica. Nekaj smo spregledali.
Prevedi pod pazduho.
Dr. Foreman je izvrsten zdravnik. Zmore urediti stvari.
Ja? Veste to iz izkušenj?
Izgubite veliko pacientov v dvigalu?
Vzdrževanje pravi, da se ni ustavil ampak je nekdo pritisnil gumb.
Gotovo se moti.
-Perineum. -Sva preverila.
-Če jo spravimo gor... -Maxilla. -Preveril.
Padel je na 38. Nimava veliko časa.
Obrvi, bobniči, sramne dlake.
Vse sva preverila!
Ni ...
35. Mora na intenzivno.
Klopa še nisva našla.
Ugrabila sva jo že. Želiš na vesti še umor?
Pregledala sva vsak milimeter njenega telesa, House!
Konec je.
Si takrat prvič seksala?
Med vsem novim dogajanjem morda ni opazila.
Ti bolani, bedni ...
-Kaj počneš? -O, moj bog.
Vidiš. Sem rekel, da bo še bolj dramatično.
Daj ji norepinefrin, da se srce umiri. Jutri bo popolnoma zdrava.
Foreman, spravimo jo na intenzivno.
Inamrinon je bila butasta ideja,
razen če si me hotel z njo spraviti v dvigalo.
Oh, tega pa res ne bi storil.
Ne bi te spoštoval, če bi.
Joj. Zgleda, da ti je, ko si spal, nekdo do polovice prežagal palico.
Refleksi so normalni. Srce zgleda dobro.
Poslal bom sestro, da te prestavimo iz intenzivne. Zjutraj greš domov.
Hvala bogu. Samo domov bi rada.
In nazaj v šolo v ponedeljek.
Nisem pripravljena.
Seveda si.
Bolna sem, mama.
Ne nisi.
V razred greš,
da se srečaš s prijatelji in tvojim fantom.
Danes sem poklical odvetnika za ločitve.
Pomeni, da odhajaš?
Nekoč že.
Morda ne želiš sedeti ravno na tistem mestu.
Prevod: Dejan Učakar Priredba: gapEEEcar